אחד - זכריה י"ד | עופר בורין

מאת: עופר בורין, התמונה 123 RF ת.פרסום: 15/02/17
שתפו בפייסבוק שתפו בטויטר שתפו בגוגל פלוס שתפו בגוגל לינקדאין

 כמו נביאים אחרים, הפרק האחרון של זכריה מתאר את העולם באחרית הימים, אחרי המלחמה הגדולה שאלוהים יילחם בכל הגויים ובחלק מעם ישראל.
 ולאחר המלחמה, לאחר הניצחון הגדולן של אלוהים (כמובן) אז נגיע למצב הבא:

ט) וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃

אלוהים אחד ושמו אחד.

כשקראתי את הפסוק הזה, נזכרתי בשיר One של U2 עם הסולן בונו.
https://www.youtube.com/watch?v=kprazhF-VSY

קראתי את מילות השיר ונתתי להן תרגום חופשי שמתאים לדעתי לנבואת האפוקליפסה של זכריה – כמה עצוב להיות אחד:

טוב להיות אחד או שזה לא משנה לך?
האם כשאתה אחד יותר קל למצוא אשמים?
אתה אומר אחד, שמך אחד, בלילה עם אור יקרות.
איך מחלקים אחד?
 אבל אם זה טוב לך כך – אין בעיה. שלום.

אכזבתי אותך? השארתי טעם רע בפיך?
אתה מתנהג כאילו מעולם לא חווית אהבה
ועכשיו אתה רוצה אותו דבר עבורי
עכשיו זה קצת מאוחר להזכיר לי ימי אהבה במדבר
אנחנו אחד רק אם תבין שאנחנו שניים שונים
 יכולנו לשאת זה את זה, ולא רצית.

באת לחפש סליחה?
באת להעלות את המתים מקברם?
באת לשחק אותה רחום וחנון לאנשים המסכנים כמוני?
מה כבר בקשתי ממך?
נתת לי ריק וזה כל מה שיש לי.
אנחנו אחד רק אם תבין שאנחנו שניים שונים
 ואנחנו מכאיבים זה לזה ונמשיך כך בעתיד

אתה אומר שאהבה דורשת מקדש
אתה מבקש שאכנס אליו ואז מצפה שאזחל
אבל אני לא יכול להכיל את מה שיש לך לתת לי
 כי כל מה שיש לך לתת לי זה כאב

אנחנו אחד רק אם תבין שאנחנו שניים שונים
 יכולנו לשאת זה את זה ולא רצית

אנחנו אחד רק אם תבין שאנחנו שניים שונים
 ואנחנו מכאיבים זה לזה ונמשיך כך בעתיד