סיכום וסיכום אלטרנטיווי - איכה ה' |עופר בורין

מאת: עופר בורין, התמונה מרק שאגאל, חלונות בית הכנסת בהדסה מאת Utilisateur:Djampa - User:Djampa - נוצר על ידי מעלה היצירה, GFDL, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=23658291 ת.פרסום: 22/01/18
שתפו בפייסבוק שתפו בטויטר שתפו בגוגל פלוס שתפו בגוגל לינקדאין

הקינה החמישית והאחרונה בספר איכה מסכמת את אסון החורבן ומבקשת מאלוהים שישיב עטרה ליושנה.
הקינה כתובה בלשון מאוד מאוד סבילה.
ניראה כאילו אין כאן לקיחת אחריות מצד תושבי ירושלים. ראו למשל את הפסוק המאשים את הדורות הקודמים בחורבן:
ז) אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ אינם (וְאֵינָם), אנחנו (וַאֲנַחְנוּ) עֲוֺנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ

ולכן, אני מביא את הקינה עם מספר תיקונים קלים המבטאים בעיני רוח של לקיחת אחריות הן לחורבן והן לתיקון העתידי.
את הפסוקים המתוקנים סימנתי בתג (פסוקים א`, ז`, טז`, יז`, כא` ו כב`), לצד הפסוקים המקוריים.
א) זְכֹר יְהוָה מֶה הָיָה לָנוּ, הביט (הַבִּיטָה) וּרְאֵה אֶת-חֶרְפָּתֵנוּ
א`) רואים אנחנו מה היה לנו ונזכור חרפתנו לדורי דורות

ב) נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים, בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים
ג) יְתוֹמִים הָיִינוּ אין (וְאֵין) אָב, אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת
ד) מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ, עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹאוּ
ה) עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ, יָגַעְנוּ לא (וְלֹא) הוּנַח לָנוּ
ו) מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד, אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַ לָחֶם

ז) אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ אינם (וְאֵינָם), אנחנו (וַאֲנַחְנוּ) עֲוֺנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ
ז`) אנחנו חטאנו ואנחנו סובלים מהשגיאות שביצענו.

ח) עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ, פֹּרֵק אֵין מִיָּדָם
ט) בְּנַפְשֵׁנוּ נָבִיא לַחְמֵנוּ, מִפְּנֵי חֶרֶב הַמִּדְבָּר
י) עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ, מִפְּנֵי זַלְעֲפוֹת רָעָב
יא) נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ, בְּתֻלֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה
יב) שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ, פְּנֵי זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּרוּ
יג) בַּחוּרִים טְחוֹן נָשָׂאוּ, וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָׁלוּ
יד) זְקֵנִים מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ, בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָם
טו) שָׁבַת מְשׂוֹשׂ לִבֵּנוּ, נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵנוּ

טז) נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ, אוֹי נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ
טז`) היפלנו את עטרת ראשינו ואשר מגיע לנו הגיע

יז) עַל-זֶה, הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ--עַל-אֵלֶּה, חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ
יז`) על חטאנו דווה ליבנו ונפקחו עינינו ללמוד לעתיד
יח) עַל הַר צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם, שׁוּעָלִים הִלְּכוּ בוֹ.
יט) אַתָּה יְהוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב, כִּסְאֲךָ לְדוֹר וָדוֹר
כ) לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ, תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים

כא) הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה אֵלֶיךָ ונשוב (וְנָשׁוּבָה), חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם
כא`) אל תשיבנו אלוהים. אל תחדש ימינו כקדם. אנחנו למדנו לקח ונחזיר בעצמנו את כבודנו ורבונותינו ונשוב אנחנו אליך

כב) כִּי אִם מָאֹס מְאַסְתָּנוּ, קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד-מְאֹד.
כב`) כי מאוס מאסנו אנחנו בנו, שכחנו תורת ומעשה צדק, משפט וחיים וחסד.