חֲדָשֹׁות וּנְצוּרוֹת - ישעיהו מ"ח |מני גל

מאת: מני גל, התמונה יונה ארזי ת.פרסום: 31/12/19
שתפו בפייסבוק שתפו בטויטר שתפו בגוגל פלוס שתפו בגוגל לינקדאין

הניב הלשוני `חדשות ונצורות` – מקורו בפרקנו:

שָׁמַעְתָּ חֲזֵה כֻּלָּהּ, וְאַתֶּם הֲלוֹא תַגִּידוּ, הִשְׁמַעְתִּיךָ חֲדָשׁוֹת מֵעַתָּה, וּנְצֻרוֹת, וְלֹא יְדַעְתָּם.

תחילה לפשט הפסוק: `חזה` – משמעותו תחזית, נבואה לעתיד. אלוהים אומר לעם: שמעתם את מה שחזיתי לעתיד, וכעת, תגידו, תאשרו שהתחזית נתממשה, ובבל עומדת ליפול. וכעת אני הולך להשמיע לכם תחזיות נוספות לאירועים שיתרחשו בעתיד הקרוב, אירועים הנצורים בינתיים מידיעת הכל. ומהם האירועים העתידים להתרחש? אפשר להבין זאת מהפסוקים הבאים:

הִקָּבְצוּ כֻלְּכֶם, וּשֲׁמָעוּ - מִי בָהֶם הִגִּיד אֶת אֵלֶּה, יְהוָה אֲהֵבוֹ, יַעֲשֶׂה חֶפְצוֹ בְּבָבֶל, וּזְרֹעוֹ כַּשְׂדִּים. אֲנִי אֲנִי דִּבַּרְתִּי, אַף קְרָאתִיו, הֲבִיאֹתִיו, וְהִצְלִיחַ דַּרְכּוֹ.

הכוונה, על פי המפרשים, לכורש העומד להביס את בבל ולשחרר את אסירי ציון.

אותן חדשות ונצורות, אותם אירועים היסטוריים הנצורים בינתיים, אך העומדים להתחדש מאד בקרוב, הפכו לניב שימושי בלשוננו המתחדשת. וכך מסביר את הביטוי נעמן אופיר באתרו `ניבונכון`:

חֲדָשׁוֹת וּנְצוּרוֹת = דְּבָרִים חֲדָשִׁים וּמַפְתִּיעִים.
דוגמה: נְצִיגֵי האו"ם לֹא הֵבִיאוּ עִמָּם, לְצַעֲרֵנוּ, חֲדָשׁוֹת וּנְצוּרוֹת בְּנוֹשֵׂא הַשְּׁבוּיִים.

המרחק בין משמעות הניב המודרני למקור בישעיהו אינו גדול. כאן, בישעיהו, מדובר באירועים שעדיין לא התרחשו, ואשר נצורים בידיעתו של אלוהים, ואילו בלשוננו מדובר בהתרחשויות שאירעו ממש לאחרונה, והן מפתיעות.

אֵין שָׁלוֹם, אָמַר יְהוָה, לָרְשָׁעִים.

הבעיה עם ניב או פתגם כל כך לקוני, היא, שאפשר לפרשו בדרכים שונות. הנה עוד כמה אפשרויות:

א. אין לומר `שלום` לרשעים. משמעות זו, כמובן, אינה משתלבת בטקסט מישעיהו, אבל בהחלט ניתן להשתמש כך בניב הזה .

ב. הרשעים הם הבבלים. הנבואה אומרת כי בסופו של דבר לא יהיה להם שלום.

ג. הרשעים הם בני ישראל הגולים בבבל, אשר מהססים לעזוב את מקום מושבם הנוח ולשוב לציון.

ד. ושוב, ללא קשר עם ההקשר של הפרק – אל תקנאו ברשעים. אין להם שלום אף פעם, כי הם מודאגים שמא ייתפסו על העבירות שלהם.

ושוב, בשינוי של סימני הפיסוק אנו מקבלים פסוק המבוסס על תחביר שונה:

"אֵין שָׁלוֹם!" אָמַר יְהוָה לָרְשָׁעִים.