בכי, נהי ושיעור זמרה - ירמיהו ט' | מני גל

מאת: מני גל התמונה canstockphoto © Can Stock Photo / Jule_Berlin ת.פרסום: 05/02/20
שתפו בפייסבוק שתפו בטויטר שתפו בגוגל פלוס שתפו בגוגל לינקדאין

עַל הֶהָרִים אֶשָּׂא בְכִי וָנֶהִי, וְעַל נְאוֹת מִדְבָּר קִינָה.

בהגיעי אל פסוק זה אני חוזר בזיכרוני יוֹבֵל שנים אחורה, אל שיעורי הזמרה בבית הספר בירושלים, אל המורה צבי קפלן הזכור לטוב, יקה קפדן, רתחן, אך מסור למקצוע ההוראה ולמשימה להרביץ בבני התשחורת הפוחזים שלפניו מעט קלאסיקה. צבי לימד אותנו מספר כוראלים של באך, ומילותיו של אחד מהן שבו אלי בזכות הפסוק הזה:

מִי יִתֵּן רֹאשִׁי מַיִם וְעֵינִי מְקוֹר דִּמְעָה,
וְאֶבְכֶּה יוֹמָם וָלַיִל חַלְלֵי בַת-עַמִּי.
עַל-הֶהָרִים אֶשָּׂא נֶהִי, עַל-נְאוֹת מִדְבָּר קִינָה.
וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן וְשִׂמַּחְתִּים מִיגוֹנָם.

צבי לא הקדיש אף רגע של מחשבה לניתוח הטקסט, שאינו רציף מבחינה הגיונית. הוא מתחיל בקינה ומסיים בציפיה לישועה, ללא כל חוט מקשר. גם אנו, התלמידים הצעירים, לא עמדנו על חוסר ההיגיון בטקסט. ואכן, בדיקה שטחית מגלה כי הנוסח העברי הוא הדבקה לא כל כך חכמה של שלושה פסוקים שונים מירמיהו:

פרק ח`, פסוק כ"ג: מִי יִתֵּן רֹאשִׁי מַיִם וְעֵינִי מְקוֹר דִּמְעָה וְאֶבְכֶּה יוֹמָם וָלַיְלָה אֵת חַלְלֵי בַת עַמִּי.

פרק ט`, פסוק ט`: עַל הֶהָרִים אֶשָּׂא בְכִי וָנֶהִי וְעַל נְאוֹת מִדְבָּר קִינָה...

פרק ל"א, פסוק י"ב: וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן וְשִׂמַּחְתִּים מִיגוֹנָם.

מי עשה את המלאכה המוזרה הזאת? יהודה שרת, איש יגור, מלחין, כנר, מנצח מקהלות ויזם מוסיקאלי בעל זכויות רבות. הוא הכיר את הכוראל בגירסתו המקורית, הגרמנית, ובמקום לתרגמו הוא בחר להתאים לו מילים מספר ירמיהו.

את הכוראל הזה ביצענו בטקס בבית הספר, ביום הזיכרון לחללי מלחמות ישראל. אהבתי את הלחן היפה, ואני שמח לשוב ולהיזכר בו. הלחן מצוי בכתביו המוסיקליים של יוהן סבסטיאן באך. כמו כוראלים רבים, יתכן שגם הכוראל הזה היה לחן עממי עתיק ימים כבר בזמנו, והוא רק הוסיף לו את קו הבאס המלווה.

לחפצים בשמיעת הכוראל בביצוע קצת יותר מכובד מזה של מקהלת נערי בית הספר הירושלמי משנות השישים המוקדמות, הנה הפניה לביצוע של זמרת אלט נהדרת, קתלין פרייר (בריטניה 1912-1953):

https://www.youtube.com/watch?v=mAmrqsBUio4

וכך חרזתי בשרשרת את הנביא ירמיהו עם יוהן סבסטיאן באך, עם יהודה שרת, עם קתלין פרייר ועם צבי קפלן.