מה לדודאים ולתאנים? ירמיהו כ"ד |מני גל

מאת: מני גל התמונה פיקסה ביי ת.פרסום: 26/02/20
שתפו בפייסבוק שתפו בטויטר שתפו בגוגל פלוס שתפו בגוגל לינקדאין

הִרְאַנִי יְהוָה, וְהִנֵּה שְׁנֵי דּוּדָאֵי תְאֵנִים מוּעָדִים לִפְנֵי הֵיכַל יְהוָה, אַחֲרֵי הַגְלוֹת נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת יְכָנְיָהוּ בֶן יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה וְאֶת שָׂרֵי יְהוּדָה וְאֶת הֶחָרָשׁ וְאֶת הַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלִַם, וַיְבִאֵם בָּבֶל. הגיוני להניח כי `דודאי תאנים` הם דּוּדִים או סלים של תאנים. דּוּד הוא כלי כלשהו למזון, כנאמר בשמואל א` פרק ב`:

וְהִכָּה בַכִּיּוֹר אוֹ בַדּוּד, אוֹ בַקַּלַּחַת אוֹ בַפָּרוּר--כֹּל אֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג, יִקַּח הַכֹּהֵן בּוֹ.

שימוש לא שגרתי בדודים להכלת משהו שאינו מזון נזכר במלכים ב` פרק י`, בסיפור מרד יהוא:

וַיִּקְחוּ אֶת בְּנֵי הַמֶּלֶךְ, וַיִּשְׁחֲטוּ שִׁבְעִים אִישׁ, וַיָּשִׂימוּ אֶת רָאשֵׁיהֶם בַּדּוּדִים, וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו יִזְרְעֶאלָה.

תוספת האות א` למילה `דּוּדֵי` אינה מחייבת אותנו לנסות ולבדוק שמא מדובר בצמח הדודאים, ובוודאי שלא להציג את השאלה, אם הדודאים של ספר בראשית אינם אלא תאנים. הדבר מובהר מיד בפסוק הבא:

הַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים טֹבוֹת מְאֹד כִּתְאֵנֵי הַבַּכֻּרוֹת, וְהַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים רָעוֹת מְאֹד, אֲשֶׁר לֹא תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ.

הנה לנו אותה מילה ביחיד – `דּוּד` ולא `דּוּדָא`.

המילה `דּוּד` בשפה המודרנית שינתה מעט את משמעותה. היום לא נשתמש בה אלא עבור כלי גדול מאד ממתכת, המשמש לבישול, להרתחת נוזלים או לחימום מים.